1 00:01:39,250 --> 00:01:41,606 Tu je Lessing. 2 00:01:41,770 --> 00:01:43,602 Da. 3 00:01:51,690 --> 00:01:53,522 Nije važno koliko puta učinio si to, 4 00:01:53,730 --> 00:01:55,164 i dalje ti se koža ježi. 5 00:01:56,610 --> 00:01:59,045 Olabavljen vijak ovdje negdje u mraku, 6 00:02:00,050 --> 00:02:02,929 ili šetati uokolo po toj tržnici, promatranje žena. 7 00:02:03,410 --> 00:02:05,845 A ni ne znaju on je tamo. 8 00:02:07,650 --> 00:02:09,482 Moram to dati djevojkama poput Evelyn. 9 00:02:10,650 --> 00:02:13,324 Biti mamac za silovatelja? 10 00:02:13,490 --> 00:02:15,368 Ja to ne bih napravio. 11 00:02:17,650 --> 00:02:19,130 Ne moraš brinuti, prijatelju. 12 00:02:19,290 --> 00:02:20,519 Ne s nogama poput tvojih. 13 00:02:24,130 --> 00:02:25,325 Mike? 14 00:02:28,130 --> 00:02:30,770 - Da, Lee. - Vrijeme zatvaranja, sve do jednog retka. 15 00:02:30,930 --> 00:02:32,762 Ali mislim da Evelyn može imati živu. 16 00:02:33,370 --> 00:02:35,327 U redu, ostani tu. 17 00:03:48,610 --> 00:03:50,920 Mogu ti to uzeti ovdje. 18 00:04:03,170 --> 00:04:06,402 Da vidimo, to će biti 50 centi za pecivo s bobicama, poručniče. 19 00:04:06,570 --> 00:04:09,642 I 29 za sok od naranče. 20 00:04:29,810 --> 00:04:32,848 da vidimo, 1,10 dolara za britvice. 21 00:04:37,130 --> 00:04:38,610 Hvala. 22 00:05:43,450 --> 00:05:45,646 Jeste li napravili ploče? 23 00:05:47,650 --> 00:05:48,800 Da. 24 00:05:48,970 --> 00:05:51,280 Izgleda kao još jedan tihi obožavatelj. 25 00:05:51,570 --> 00:05:53,527 Ili tipa s ušima dobar kao i njegove oči. 26 00:05:53,770 --> 00:05:55,409 Pretpostavljam da je ovo još jedna pogrešna noć. 27 00:05:55,530 --> 00:05:57,010 Nadajmo se da nije krivo tržište. 28 00:05:58,290 --> 00:05:59,644 Uzmi Lessinga. 29 00:06:00,210 --> 00:06:01,485 Pravo. 30 00:06:03,250 --> 00:06:05,162 - Lee. - Da, Steve. 31 00:06:05,330 --> 00:06:07,083 Što je s ostalim automobila na parkiralištu? 32 00:06:07,290 --> 00:06:09,885 Sve uračunato. Svi oni pripadaju zaposlenicima. 33 00:06:11,410 --> 00:06:13,163 To je sve za večeras. 34 00:06:13,330 --> 00:06:16,402 - To je to, Lee. Laku noć. - Deset-četiri. 35 00:06:22,210 --> 00:06:26,329 - Opusti se. Opustiti. Sve je gotovo. - Hvala ti, Steve. 36 00:06:29,970 --> 00:06:32,201 Mislio sam na onog tipa u registar je odjavljen. 37 00:06:32,370 --> 00:06:33,599 Sve osim njegovog IQ-a. 38 00:06:33,810 --> 00:06:34,960 Pa onaj koji me prati 39 00:06:35,130 --> 00:06:37,440 odgovara općem opisu naš nam je svjedok dao. 40 00:06:37,610 --> 00:06:38,646 Mislite da je to bio on? 41 00:06:38,810 --> 00:06:41,041 Nećemo saznati večeras, to je sigurno. 42 00:06:41,210 --> 00:06:43,247 - Pa, možda sutra. - Nema sutra za tebe. 43 00:06:43,490 --> 00:06:45,721 - Mike. - Bila si dobra, Evelyn. 44 00:06:45,970 --> 00:06:49,566 Ali ako je to bio naš nastrani prijatelj, neće dvaput pasti na isti mamac. 45 00:06:49,730 --> 00:06:52,325 Samo je htjela unovčiti sutra na rasprodaji hamburgera. 46 00:06:52,490 --> 00:06:54,686 Pa, zašto ne izađeš i kupiti joj odrezak? 47 00:06:54,890 --> 00:06:56,563 Nadao sam se domaćem obrok večeras. 48 00:06:56,730 --> 00:06:59,848 - Ona ovdje ima puno poslastica. - Hej, imam cimericu, sjećaš se? 49 00:07:00,010 --> 00:07:01,444 To je nešto moramo razgovarati o. 50 00:07:01,610 --> 00:07:02,964 Pa, možemo razgovarati o tome sutra. 51 00:07:03,130 --> 00:07:04,849 Upravo sada moramo ispuniti izvješće. 52 00:07:05,010 --> 00:07:06,364 Pravo. 53 00:07:10,050 --> 00:07:12,485 - Laku noć, dušo. - Laku noć. 54 00:07:19,890 --> 00:07:21,768 Hej, zaključaj. 55 00:07:35,930 --> 00:07:37,410 znaš, ona ne bi htjela ovo čuti, 56 00:07:37,570 --> 00:07:39,323 ali svakako mi je drago ona je izvan tog detalja. 57 00:07:39,490 --> 00:07:40,890 Da. 58 00:07:43,690 --> 00:07:47,445 Znaš, valjda sam staromodan. ne znam 59 00:07:47,610 --> 00:07:50,250 jednostavno ne mislim ovo je ženski posao. 60 00:08:27,650 --> 00:08:30,290 Kao da je taj lift visio, zar ne? 61 00:08:30,450 --> 00:08:32,726 Oh, da. žao mi je 62 00:08:33,130 --> 00:08:34,962 Nema problema. 63 00:08:35,290 --> 00:08:37,964 - Nema problema. - Hvala. 64 00:08:43,890 --> 00:08:45,882 Mislim da te nikad nisam vidio ovdje prije. 65 00:08:46,050 --> 00:08:47,564 - Novi ste u zgradi? - Oh, ne. 66 00:08:47,770 --> 00:08:51,207 Ovdje sam par godina. Mislim da ni tebe nikad nisam vidio. 67 00:08:51,410 --> 00:08:53,129 Naravno da jesi. 68 00:08:54,090 --> 00:08:56,605 Slušaj, hvala ti puno. 69 00:08:57,290 --> 00:09:01,409 Oh, ima dovoljno vremena za zahvaljivanje. 70 00:09:03,570 --> 00:09:05,084 Tržište. 71 00:09:25,810 --> 00:09:27,881 Pa, 72 00:09:28,090 --> 00:09:30,207 ti si stvarno nešto za pravnu damu. 73 00:09:31,730 --> 00:09:33,005 I slatka također. 74 00:09:35,290 --> 00:09:36,963 Stvarno slatko. 75 00:09:38,330 --> 00:09:42,040 Vi i vaši prijatelji ste računali što si me uhvatio u zamku večeras, zar ne? 76 00:09:42,210 --> 00:09:45,726 Pa to je tako sa zamkama ponekad. 77 00:09:45,890 --> 00:09:47,040 Samo škljocaju tim starim zubima 78 00:09:47,210 --> 00:09:48,963 odmah natrag na osobu pokušavajući ih postaviti. 79 00:09:51,330 --> 00:09:52,969 Bojiš li se? 80 00:09:54,610 --> 00:09:57,330 I kladim se da se i ti dobro boriš, zar ne 81 00:10:02,570 --> 00:10:06,484 Da, kladim se da su te naučili kako se boriti kao prava divlja mačka. 82 00:10:12,970 --> 00:10:17,328 I zato, dragi Gospodine, molimo koju dajete našoj sestri, Evelyn, 83 00:10:17,490 --> 00:10:20,244 koji je služio u oružanim snagama ove zemlje 84 00:10:20,410 --> 00:10:22,845 i policijska uprava ovog grada 85 00:10:23,010 --> 00:10:26,048 i koja je dala svoj život na djelu dužnosti, 86 00:10:26,210 --> 00:10:29,362 miran počinak u ovom grobu 87 00:10:29,570 --> 00:10:34,326 do dana kada ti, uskrsnuće i život 88 00:10:34,570 --> 00:10:37,642 podići će je u slavi. 89 00:10:37,810 --> 00:10:40,689 Tada bi mogla vidjeti svjetlo tvoje prisutnosti, 90 00:10:40,850 --> 00:10:42,125 dragi Gospodine Isuse, 91 00:10:42,330 --> 00:10:47,041 u kraljevstvu u kojem živiš zauvijek i zauvijek. 92 00:10:47,210 --> 00:10:48,849 Amen. 93 00:11:24,490 --> 00:11:26,209 Uđi, Evelyn. 94 00:11:30,050 --> 00:11:32,929 Uspio si, Mike. Dao si mi dužnost. 95 00:11:33,130 --> 00:11:36,089 Pa, to je bio tvoj rekord i vaš zahtjev. 96 00:11:36,250 --> 00:11:37,764 Da, ali to je bila tvoja odluka. 97 00:11:39,850 --> 00:11:40,966 ne znam 98 00:11:41,170 --> 00:11:45,050 Rad na opsjeni, Napokon se osjećam kao da pripadam. 99 00:11:45,210 --> 00:11:47,327 Hvala, Mike. 100 00:12:10,570 --> 00:12:13,529 - Nervozna? - Da. 101 00:12:19,810 --> 00:12:21,881 Znaš, ne moraš to učiniti ovaj zasedak. 102 00:12:22,690 --> 00:12:24,966 Ne. Ne morate uzeti slučaj 103 00:12:25,130 --> 00:12:27,690 kad izgleda kao da će također postati grubo. 104 00:12:27,850 --> 00:12:31,241 Mi nismo socijalni radnici, mi smo policajci, zar ne? 105 00:12:33,490 --> 00:12:35,527 Valjda sam razmišljao malo drugačije. 106 00:12:36,330 --> 00:12:38,447 Zašto, zato što si muškarac a ja sam zena? 107 00:12:40,890 --> 00:12:43,610 Zato što si žena do koje mi je stalo. 108 00:13:14,530 --> 00:13:16,249 jesi dobro 109 00:13:17,930 --> 00:13:20,445 Bila mi je jedina prijateljica. 110 00:13:21,410 --> 00:13:25,290 U cijelom životu, moj jedini pravi prijatelj. 111 00:14:09,850 --> 00:14:11,569 Oprostite. 112 00:14:20,770 --> 00:14:23,001 "Nema udaraca na groblju. 113 00:14:23,170 --> 00:14:25,560 Vi se motate ovdje i nastavi ispuštati tablete 114 00:14:25,770 --> 00:14:27,887 a ti si na putu", rekla je. 115 00:14:28,050 --> 00:14:29,609 - Evelyn? - Da. 116 00:14:29,770 --> 00:14:32,160 To su bile prve riječi ikada razgovarala sa mnom. 117 00:14:32,330 --> 00:14:34,287 Još je bila početnica. 118 00:14:34,410 --> 00:14:36,402 Radni maloljetnik. 119 00:14:36,570 --> 00:14:38,209 Rekla mi je to. 120 00:14:38,330 --> 00:14:40,322 znaš, Mislio sam da ću biti uhićen. 121 00:14:40,490 --> 00:14:43,210 Ali samo je nastavila razgovarati sa mnom kao da je bila prijateljica. 122 00:14:43,370 --> 00:14:45,009 I kao netko tko je razumio, znaš? 123 00:14:45,170 --> 00:14:47,241 Netko kome je stalo. 124 00:14:50,010 --> 00:14:53,242 Nije te rezervirala. Umjesto toga, odvela te kući. 125 00:14:53,410 --> 00:14:54,969 Učinila je to više puta. 126 00:14:55,930 --> 00:14:56,886 Zažmirimo na to 127 00:14:57,050 --> 00:14:58,928 jer smo znali prolazila je. 128 00:14:59,090 --> 00:15:00,444 Da. 129 00:15:00,610 --> 00:15:02,841 Pa prošla je, u redu. 130 00:15:03,010 --> 00:15:04,922 Evelyn mi je promijenila život. 131 00:15:05,050 --> 00:15:06,325 Dugujem joj za to. 132 00:15:09,570 --> 00:15:12,608 Samo boli znati Sad joj ne mogu vratiti. 133 00:15:12,730 --> 00:15:15,370 Nedostajat će mi. Bože, jako će mi nedostajati. 134 00:16:06,810 --> 00:16:08,449 Hvala, Mike. 135 00:16:16,050 --> 00:16:20,090 Oprostite na neredu. Jednostavno mi se nije dalo raspakirati se. 136 00:16:20,250 --> 00:16:23,846 Pa, volio bih te vidjeti potpuno izvan Pacific Heightsa. 137 00:16:24,010 --> 00:16:25,649 Ovo je isto područje od tri žrtve. 138 00:16:25,810 --> 00:16:27,529 Da, znam to. 139 00:16:27,690 --> 00:16:29,124 Samo se nadam da ću imati sreće. 140 00:16:30,970 --> 00:16:32,529 Nadam se da će me pokupiti jedne noći. 141 00:16:32,690 --> 00:16:34,409 Sherry, nema prekovremenih. 142 00:16:34,570 --> 00:16:36,163 Samo ono za što sam plaćen. 143 00:16:36,330 --> 00:16:38,208 Samo ono što vam je rečeno da učinite. 144 00:16:38,370 --> 00:16:41,169 Mike, ja sam na ovom slučaju. Nemoj mi govoriti drugačije. 145 00:16:41,810 --> 00:16:43,563 Šeri. 146 00:16:43,730 --> 00:16:45,961 Možda si previše uključen. 147 00:16:46,130 --> 00:16:48,884 Ja samo želim učiniti za što sam obučen. 148 00:16:49,090 --> 00:16:51,844 A što se tiče uključenosti je zabrinut, 149 00:16:52,010 --> 00:16:53,922 Mislim da smo svi prilično uključeni. 150 00:16:54,570 --> 00:16:57,529 Mike, stavio si je na tu dužnost. Bio si zaljubljen u nju, Steve. 151 00:16:57,690 --> 00:16:59,443 I slučajno je bila moj najbolji prijatelj. 152 00:16:59,610 --> 00:17:01,886 Uključenost nije problem. 153 00:17:02,010 --> 00:17:04,161 Tko je najkvalificiraniji i najiskusniji. 154 00:17:04,330 --> 00:17:06,970 Evelyn je bila jedna od naj kvalificirani ljudi u tom odjelu 155 00:17:07,130 --> 00:17:09,645 i jedan od najiskusnijih i nije joj pomoglo. 156 00:17:09,810 --> 00:17:11,642 U redu. U redu. 157 00:17:11,810 --> 00:17:13,847 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 158 00:17:14,450 --> 00:17:16,726 Moramo ići, Lenny čeka. 159 00:17:17,130 --> 00:17:18,246 Tko je Lenny? 160 00:17:18,370 --> 00:17:20,487 On je psihijatar s kojim radimo. 161 00:17:20,650 --> 00:17:21,606 Prije nego što nastavimo, 162 00:17:21,770 --> 00:17:25,002 želimo napraviti kompletan profil na ovaj ološ koji jurimo. 163 00:17:25,890 --> 00:17:27,244 Zaključaj. 164 00:17:27,850 --> 00:17:29,125 Da. 165 00:17:37,490 --> 00:17:39,402 Gledaj, nemoj se ljutiti na mene. 166 00:17:39,530 --> 00:17:42,284 Ne znaš tko je on. Ne razumije svoje probleme 167 00:17:42,410 --> 00:17:44,766 a ti tražiš 8-sa-10 sjajila s otiscima palca. 168 00:17:44,930 --> 00:17:47,126 - Mislim, hajde, Mike. - Pa, što je s njegovom m.o.? 169 00:17:47,290 --> 00:17:49,168 Zar vam to ne govori dovoljno da nam prevedeš? 170 00:17:49,330 --> 00:17:50,400 Što, tržnica na uglu? 171 00:17:50,570 --> 00:17:52,721 To je prirodno. Uobičajeni rezervat divljači. 172 00:17:52,850 --> 00:17:55,445 Cure na izložbi, one su kao svu ostalu robu. 173 00:17:55,610 --> 00:17:57,442 Ne bi trebao psihijatar da ti to kažem. 174 00:17:57,610 --> 00:17:59,681 Ne. Ono što mi treba je ogroman aspirin. 175 00:17:59,850 --> 00:18:01,284 Hej, ovo izgleda super. Želiš probati? 176 00:18:01,490 --> 00:18:03,288 Ne, ne za mene. 177 00:18:04,770 --> 00:18:07,046 Što je sa stanom, nešto neobično tamo? 178 00:18:07,250 --> 00:18:09,287 Da, nema znakova nasilnog ulaska. 179 00:18:09,450 --> 00:18:12,488 Ušao je razgovorom. To je obično način. 180 00:18:12,650 --> 00:18:14,721 Zato žene ne voli prijaviti silovanje. 181 00:18:14,930 --> 00:18:18,207 Ne vole priznati sami su stigli do pola puta. 182 00:18:18,890 --> 00:18:20,802 Oprosti, čovječe. Zaboravio sam da je viđaš. 183 00:18:20,970 --> 00:18:22,450 Mogu li dobiti papar, molim? 184 00:18:24,930 --> 00:18:26,444 Ona je obučeni policajac... 185 00:18:26,610 --> 00:18:28,203 - Izvan dužnosti. - Da, ali to nema ništa... 186 00:18:28,370 --> 00:18:31,249 Nema "ali", čovječe. Izvan dužnosti, bila je cura. 187 00:18:31,690 --> 00:18:33,602 - Ja ću hamburger. srednje. - Hvala. 188 00:18:33,770 --> 00:18:36,729 Pa, ovaj tip mora biti uglađen ako to je isti tip u oba slučaja. 189 00:18:36,850 --> 00:18:39,524 Koliko kažeš, dva, prije Evelyn u istom susjedstvu? 190 00:18:39,690 --> 00:18:41,682 I sa jednim od 20 koji prijavljuje silovanje, 191 00:18:41,850 --> 00:18:43,523 ne zna se koliko je žrtava ostavio je iza sebe 192 00:18:43,650 --> 00:18:45,084 gušeći se u svojim noćnim morama. 193 00:18:45,250 --> 00:18:46,684 Dobro, kažeš da ih šarmira, 194 00:18:46,850 --> 00:18:49,126 koja se slaže s onim što je jedna djevojka razgovarali smo s rečenim. 195 00:18:49,330 --> 00:18:52,801 Dopustila mu je da joj istovari namirnice a zatim ju je ukrcao u auto. 196 00:18:52,970 --> 00:18:56,327 Ali kako tip koji je očito koliko god je ovaj tip inteligentan-- 197 00:18:56,490 --> 00:18:58,129 Kako je postao takav čudak? 198 00:18:58,290 --> 00:19:01,681 Pa ako je to profil silovatelja juriš, intelekt nije bitan. 199 00:19:01,810 --> 00:19:04,689 - Što je onda? - Prije svega, njegova mržnja prema ženama. 200 00:19:04,810 --> 00:19:06,688 Uvrnut pogled na seks. 201 00:19:06,850 --> 00:19:08,079 - Sadizam? - Naravno. 202 00:19:08,250 --> 00:19:10,367 Mazohizam? Naravno. Perverzija? Naravno. 203 00:19:10,490 --> 00:19:14,484 Napaljena nasiljem, opasnošću, šanse da budete uhvaćeni? Naravno. 204 00:19:15,210 --> 00:19:16,803 Sada, čekaj malo. 205 00:19:17,530 --> 00:19:19,681 Hoćete li reći 206 00:19:19,850 --> 00:19:22,604 da je ovaj tip dovoljno pametan da dobije jedna od najboljih žena u policiji 207 00:19:22,770 --> 00:19:24,409 da ga pusti u svoj stan 208 00:19:24,570 --> 00:19:26,243 a onda dovoljno glup slučajno biti uhvaćen? 209 00:19:26,410 --> 00:19:28,686 Ne govorimo o racionalan um. 210 00:19:28,810 --> 00:19:31,723 Ovo je čovjek koji je i psihotičan i shizoidna. 211 00:19:31,890 --> 00:19:33,722 Kad se bavite s te dvije aberacije, 212 00:19:33,890 --> 00:19:35,961 imate beskrajnu raznolikost obrazaca ponašanja. 213 00:19:36,730 --> 00:19:39,484 Čekaj malo, Lenny. Engleski. Jednostavan. 214 00:19:40,170 --> 00:19:43,686 U redu. u početku, bilo djetinjstvo. 215 00:19:43,850 --> 00:19:45,045 Vrlo dobro. 216 00:19:45,210 --> 00:19:47,600 Njegovo, silovateljevo, mora da je bilo gadno. 217 00:19:47,770 --> 00:19:50,490 Dominantna majka, možda čak i zavodljivo prema njemu. 218 00:19:50,650 --> 00:19:51,879 Slab otac, ako ga ima. 219 00:19:52,090 --> 00:19:55,367 Tako on izgradi cijeli push-pull stvar o seksu i autoritetu. 220 00:19:55,570 --> 00:19:58,039 Želi oboje, ali ne može rukovati bilo kojim od njih. 221 00:19:58,210 --> 00:19:59,644 Ima normalne fizičke potrebe, 222 00:19:59,810 --> 00:20:02,200 ali želi da bude kažnjen za najgori čin koji može zamisliti. 223 00:20:02,330 --> 00:20:04,526 Dakle, ovdje je nasilna reakcija. 224 00:20:04,690 --> 00:20:07,125 I mora pronaći nasilno sredstvo izražavanja, kužiš li? 225 00:20:08,050 --> 00:20:10,849 Gle, užasno je to reći, ali Evelyn budući da je policajka 226 00:20:10,970 --> 00:20:14,327 vjerojatno dao ovom tipu najveća droga koju je ikada imao. 227 00:20:15,090 --> 00:20:16,319 U redu. 228 00:20:16,490 --> 00:20:18,686 U redu, Lenny. Hvala. 229 00:20:18,850 --> 00:20:21,240 Pretpostavljam da imamo prilično dobru ideju onoga što tražimo, 230 00:20:21,410 --> 00:20:23,288 sada samo moramo saznati tko. 231 00:20:23,410 --> 00:20:27,006 - Slušaj, ne jedeš? - Ne, ne za mene. 232 00:20:30,570 --> 00:20:32,084 Provjerio tipa voziti kamion? 233 00:20:32,250 --> 00:20:33,969 Da, čisto. Kući sa ženom i prijateljima 234 00:20:34,130 --> 00:20:35,689 pet minuta nakon što je napustio tržnicu. 235 00:20:35,850 --> 00:20:37,443 Onda ju je netko vidio i pratio je kući. 236 00:20:37,610 --> 00:20:39,806 Da, dok smo mahali na rastanku. 237 00:20:39,970 --> 00:20:42,121 Pa, nije bilo načina da se zna, prijatelj dečko. 238 00:20:42,290 --> 00:20:44,009 - Da. - Pa, što je s prvom žrtvom? 239 00:20:44,170 --> 00:20:46,207 Još uvijek bulji u zid? 240 00:20:46,730 --> 00:20:48,130 Da. 241 00:20:49,410 --> 00:20:51,606 Razgovarat ćemo opet drugome. 242 00:20:51,770 --> 00:20:54,410 - Kako se zvala? - Connors. Nancy Connors. 243 00:20:56,130 --> 00:20:58,281 Gledaj, upravo idemo stari teren. 244 00:20:58,450 --> 00:21:02,330 - Sve sam ovo rekao policajcu... - Hennick. Evelyn Hennick. 245 00:21:02,490 --> 00:21:03,480 Da. 246 00:21:03,650 --> 00:21:06,609 Pa sve sam joj rekao. Intimne stvari. 247 00:21:06,730 --> 00:21:09,564 Stvari u koje nisam ni vjerovao izlazili iz mojih vlastitih usta. 248 00:21:10,850 --> 00:21:12,204 gospođice Connors... 249 00:21:12,370 --> 00:21:15,044 Mogu li te zvati Nancy? 250 00:21:15,170 --> 00:21:17,366 Da. Želiš li stajati na formalnostima 251 00:21:17,530 --> 00:21:19,681 s vrstom sitnih tražiš? 252 00:21:19,850 --> 00:21:21,489 Ne, pretpostavljam da ne. 253 00:21:21,770 --> 00:21:23,841 Tvoj opis njega. Bilo je prilično nejasno. 254 00:21:24,010 --> 00:21:25,410 Rekli ste da je bio u svojim 20-ima, 255 00:21:25,610 --> 00:21:28,489 srednje visine, tamne kose. Možete li biti precizniji? 256 00:21:29,690 --> 00:21:31,010 pogledaj, 257 00:21:31,170 --> 00:21:33,639 Drago mi je da se ne mogu sjetiti. 258 00:21:33,850 --> 00:21:35,887 Jako se trudim to zaboraviti. 259 00:21:36,050 --> 00:21:38,849 - Nije bilo baš lijepo. - Siguran sam da nije. 260 00:21:39,010 --> 00:21:40,524 Ali sad kad si imao vremena. 261 00:21:40,690 --> 00:21:42,727 Bio je mrak tamo gdje je bio moj auto. 262 00:21:42,890 --> 00:21:46,122 I udario me čim je saznao što sam bio-- 263 00:21:47,610 --> 00:21:50,125 - Trebao sam ostati u Libiji. - Gdje? 264 00:21:51,290 --> 00:21:54,124 Oh, radio sam u inozemstvu zadnjih osam godina. 265 00:21:54,290 --> 00:21:57,203 - Naftne tvrtke poput ove. - Oh, vidim. 266 00:21:58,170 --> 00:22:01,527 Rekao si da te udario kada si pao a onda te udario nogom. 267 00:22:01,690 --> 00:22:03,568 Je li tako? 268 00:22:03,730 --> 00:22:06,199 Znate, ostavilo je priličan trag. 269 00:22:07,450 --> 00:22:08,930 Tako je moralo biti prilično teška čizma. 270 00:22:10,250 --> 00:22:12,242 - Čizma? - Da. 271 00:22:12,410 --> 00:22:14,003 čekaj malo Kad si razgovarao s Evelyn, 272 00:22:14,170 --> 00:22:16,002 nisi rekao ništa o čizmi. 273 00:22:16,170 --> 00:22:17,923 - Nisam li? - Ne. 274 00:22:18,090 --> 00:22:20,685 - Pa bila je to čizma, u redu. - Koje boje čizma? 275 00:22:21,410 --> 00:22:24,721 Crna, ili možda tamno smeđa. 276 00:22:25,290 --> 00:22:26,326 Sjećate li se kakvu? 277 00:22:26,490 --> 00:22:29,050 Mislim, je li to bilo mod? Kauboj? Planinarenje? 278 00:22:29,770 --> 00:22:31,602 ne znam 279 00:22:32,450 --> 00:22:33,884 Koža. 280 00:22:34,050 --> 00:22:36,610 Da, koža, koža i vezice. 281 00:22:37,330 --> 00:22:41,722 Rekla si Evelyn da je stalno govorio "Opieju se stvarno sviđaš." 282 00:22:41,890 --> 00:22:44,007 - Je li tako? - Da. 283 00:22:44,170 --> 00:22:47,481 Je li to mogao biti Obie ili Olie? 284 00:22:47,650 --> 00:22:50,802 Bio je to Opie. Siguran sam u to, ja... 285 00:22:53,090 --> 00:22:54,206 Nije li smiješno? 286 00:22:54,410 --> 00:22:56,925 Upravo sam se sjetio drugi put je to rekao. 287 00:22:57,290 --> 00:22:58,519 Što? 288 00:22:58,690 --> 00:23:03,242 rekao je, "Opie je sada van baze, dušo. 289 00:23:04,170 --> 00:23:05,650 Opie je izvan baze." 290 00:23:05,810 --> 00:23:08,484 "Izvan baze", jeste li sigurni? 291 00:23:09,490 --> 00:23:11,004 Da. 292 00:23:14,570 --> 00:23:15,970 pogledaj, 293 00:23:16,130 --> 00:23:18,770 Nisam ti puno pomogao 294 00:23:18,890 --> 00:23:20,370 i sve sam ovo već rekao, ali-- 295 00:23:20,570 --> 00:23:21,686 Ne baš sve. 296 00:23:22,050 --> 00:23:24,042 Hvala ti, Nancy. 297 00:23:24,210 --> 00:23:26,088 Otpratit ću te natrag. Imam kišobran. 298 00:23:26,730 --> 00:23:28,244 Hvala. 299 00:23:45,130 --> 00:23:47,645 Hvala ti puno, Nancy. Stvarno to cijenim. 300 00:23:47,810 --> 00:23:49,039 Nema na čemu. 301 00:23:49,210 --> 00:23:52,169 - Znam da nisam bio od velike pomoći. - O, da, jesi. Da, jesi. 302 00:23:52,330 --> 00:23:54,128 - Zbogom. - Zbogom. 303 00:24:14,010 --> 00:24:15,490 U redu, Mike. Što želiš da učinim, 304 00:24:15,610 --> 00:24:17,010 sjediti doma i heklati džemper? 305 00:24:17,170 --> 00:24:18,604 Ne bi bila loša ideja. 306 00:24:18,770 --> 00:24:20,727 Moglo bi ti biti hladno radeći kao sobarica za brojilo. 307 00:24:21,810 --> 00:24:24,200 Sada, gledaj, Mike, žena će razgovarajte otvorenije 308 00:24:24,370 --> 00:24:27,124 o silovanju druge žene nego što je ona drugim momcima, zar ne? 309 00:24:27,290 --> 00:24:28,406 U redu. 310 00:24:28,570 --> 00:24:31,085 Dakle, mi smo par željnih uzbuđenja. Sada idi kući. 311 00:24:31,810 --> 00:24:33,608 Prije nego što vam kažem što sam dobio od Nancy Connors 312 00:24:33,730 --> 00:24:35,767 ili želiš da ga javim telefonom? 313 00:24:39,090 --> 00:24:40,843 Ulazi. 314 00:24:41,010 --> 00:24:43,445 - Požuri. - Dolazim. ja dolazim 315 00:24:49,770 --> 00:24:51,090 U redu. 316 00:24:51,250 --> 00:24:52,889 Pusti me opet cijela rečenica. 317 00:24:53,290 --> 00:24:56,761 "Opie je sada van baze, dušo." Izvan baze. 318 00:24:56,890 --> 00:24:58,483 Izvan baze. 319 00:24:58,690 --> 00:25:01,285 - Što je s vojnom bazom? - Predsjednik. 320 00:25:01,450 --> 00:25:03,043 Da, odmah je sljedeći do Pacific Heightsa. 321 00:25:03,210 --> 00:25:05,566 To se slaže s onim što je Nancy Connors je rekao o tim čizmama. 322 00:25:05,770 --> 00:25:08,160 tako je. Crna ili tamnosmeđa koža. 323 00:25:08,290 --> 00:25:11,727 S vezicama. Kao problem usluge. 324 00:25:12,090 --> 00:25:13,649 Dogovorite sastanak s CO. 325 00:25:14,170 --> 00:25:15,684 točno. 326 00:25:16,330 --> 00:25:18,367 Nazovi izvana, hoćeš li? 327 00:25:18,530 --> 00:25:19,805 Molim? 328 00:25:28,770 --> 00:25:29,840 Sjesti. 329 00:25:33,410 --> 00:25:35,163 U redu, idemo. 330 00:25:35,370 --> 00:25:38,329 Ti si tisuću godina star, mudri policijski poručnik 331 00:25:38,570 --> 00:25:41,324 a ja sam 27-godišnji početnik i vrijeme je predavanja. 332 00:25:42,810 --> 00:25:45,166 Kako si uopće dobio u akademiju? 333 00:25:46,730 --> 00:25:49,404 Istina je da su me odbili. 334 00:25:49,570 --> 00:25:52,005 Da nije bilo Evelyn, Nikad ne bih ušao. 335 00:25:52,410 --> 00:25:54,208 Gledaj, Mike, ne znam što se događa. 336 00:25:54,370 --> 00:25:56,839 Ali ako taj Presidio trag dođe kroz, shvatio sam. 337 00:25:57,330 --> 00:26:00,323 - Sherry, slušaj me... - Ima još nešto što želim reći. 338 00:26:00,490 --> 00:26:03,210 Ovdje je na kušnji sve što osjećam a ti si jednočlana porota. 339 00:26:05,130 --> 00:26:06,849 Slušaj, Sherry. 340 00:26:08,410 --> 00:26:10,845 Ako nam treba još jedna žena časnica na ovom poslu, 341 00:26:11,010 --> 00:26:12,239 to će biti Claudia Cole. 342 00:26:14,010 --> 00:26:15,922 br. 343 00:26:16,090 --> 00:26:19,162 - To jednostavno nije pošteno. - Čekaj malo. 344 00:26:19,290 --> 00:26:21,930 Tko je ikad obećao jesi li pošten u ovom poslu? 345 00:26:22,050 --> 00:26:23,723 Ili u životu? 346 00:26:23,890 --> 00:26:25,563 je li pošteno da je Evelyn mrtva? 347 00:26:25,730 --> 00:26:29,280 Je li pošteno da ljudi budu izbodeni, ustrijeljen i opljačkan? 348 00:26:29,450 --> 00:26:31,442 Što je pošteno? 349 00:26:36,010 --> 00:26:38,605 Ponekad ni pravda nije pravedna. 350 00:26:43,050 --> 00:26:46,043 Claudia je budna jer ja tako kažem. 351 00:26:46,170 --> 00:26:48,002 Jer je bila u blizini duže od tebe. 352 00:26:48,170 --> 00:26:51,368 Jer ona će to učiniti točno što joj kažem bez improvizacije. 353 00:26:51,530 --> 00:26:55,240 I zato što ima šanse za preživljavanje bolji su od tvojih. 354 00:26:56,090 --> 00:26:57,444 Svi ste srce, poručniče. 355 00:26:59,010 --> 00:27:02,924 Trenutno je Claudia najprikladnija za posao. Razdoblje. 356 00:27:12,610 --> 00:27:14,602 I jednog dana, 357 00:27:14,730 --> 00:27:17,802 Nadam se da ću moći reći drugom novaku 358 00:27:17,970 --> 00:27:20,087 ta Sherry je najbolji za posao. 359 00:27:21,250 --> 00:27:22,570 Hvala. 360 00:27:22,730 --> 00:27:24,961 - Je li to sve, gospodine? - Oh, Sherry... 361 00:27:25,130 --> 00:27:26,769 Je li to sve? 362 00:27:28,770 --> 00:27:29,806 Da, to je sve. 363 00:27:29,970 --> 00:27:31,040 Hvala. 364 00:27:31,610 --> 00:27:33,329 hvala puno 365 00:27:49,370 --> 00:27:52,727 Imamo 4600 ljudi dodijeljen u Presidio, por. 366 00:27:52,930 --> 00:27:56,002 Inspektor Keller mi je dao dovoljno kako bi se pokrenuli svi kotači. 367 00:27:56,370 --> 00:27:59,647 - I još se ništa nije pojavilo? - Nitko nije nazvao Opieja. 368 00:27:59,810 --> 00:28:01,722 Nitko s tim nadimkom. 369 00:28:01,850 --> 00:28:05,639 Čak ni prezime poput Openheimer to bi se moglo smanjiti na Opie, na primjer. 370 00:28:06,170 --> 00:28:08,048 Što je s inicijalima? 371 00:28:08,210 --> 00:28:10,770 Samo jedan inicijala O.P. 372 00:28:10,970 --> 00:28:15,761 Ime je Prentiss. Oren James Prentiss. 373 00:28:16,250 --> 00:28:18,128 O.P. Opie. 374 00:28:21,370 --> 00:28:25,125 Donesite dosje stručnjaku za Orena Jamesa Prentissa, molim? 375 00:28:38,810 --> 00:28:40,449 Jutro. 376 00:28:40,610 --> 00:28:42,249 Dobro jutro. 377 00:28:47,050 --> 00:28:52,409 E, sad, tko bi krao neke stare kratke hlače i rupičaste majice? 378 00:28:52,570 --> 00:28:54,084 Je li to pravi stroj? 379 00:28:54,250 --> 00:28:57,209 Da. Da. Svaki put koristim isti. 380 00:28:58,570 --> 00:29:00,562 nikad te nisam vidio ovdje dolje prije. 381 00:29:00,730 --> 00:29:02,926 Obično noću. 382 00:29:03,090 --> 00:29:07,289 Pa, pretpostavljam da ću morati revidirati moj raspored pranja rublja. 383 00:29:08,170 --> 00:29:09,923 Ne muči se. 384 00:29:12,650 --> 00:29:14,084 hej 385 00:29:15,370 --> 00:29:17,089 daj mi to. 386 00:29:18,370 --> 00:29:19,724 Tamo. 387 00:29:19,890 --> 00:29:21,927 To bi me trebalo kupiti barem 30 sekundi, ha? 388 00:29:22,090 --> 00:29:24,685 Dobro, brojim. 389 00:29:25,970 --> 00:29:27,802 Kladim se da si i ti. 390 00:29:27,970 --> 00:29:30,007 Nema šanse da je ovaj tip zabijat ćeš sa mnom, zar ne? 391 00:29:30,370 --> 00:29:33,647 Rekao bih da gubiš tvoje vrijeme, da. 392 00:29:33,810 --> 00:29:35,449 I tvoj novac. 393 00:29:35,610 --> 00:29:36,726 Ali hvala. 394 00:29:38,930 --> 00:29:43,368 Oh, čekaj malo. čekaj malo To je samo prebrzo ocjenjivanje čovjeka. 395 00:29:43,970 --> 00:29:46,530 Mislim, trebali bismo otići negdje. Učini nešto prvo. 396 00:29:46,690 --> 00:29:51,207 Možda pogledamo film. Idi na večeru. Uzmi odatle. 397 00:29:52,650 --> 00:29:54,846 Hoćete li dobiti svoju ruku s vrata, molim? 398 00:29:55,810 --> 00:29:56,846 Naravno. 399 00:29:57,010 --> 00:30:00,606 Nakon što date još 30 sekundi ili da razmislim o tome, u redu? 400 00:30:01,050 --> 00:30:03,007 Samo film. Večeras, možda. 401 00:30:03,170 --> 00:30:05,401 otvori vrata. 402 00:30:06,730 --> 00:30:08,562 Ne dok ne dobijem odgovor. 403 00:30:08,730 --> 00:30:09,925 Dao sam ti odgovor 404 00:30:10,090 --> 00:30:13,322 a ako ga do sada nisi dobio, mora da si prilično debela. 405 00:30:19,290 --> 00:30:21,122 Mislim, odgovor koji želim. 406 00:30:22,890 --> 00:30:23,846 Šeri? 407 00:30:24,690 --> 00:30:25,965 uđi. 408 00:30:31,970 --> 00:30:35,088 - Oh, zdravo. - Bok. 409 00:30:35,250 --> 00:30:38,527 Sherry, upravo sam ti pokucao na vrata o tom receptu. 410 00:30:38,690 --> 00:30:40,409 Pa, ako imaš vremena, 411 00:30:40,570 --> 00:30:43,290 Mogao bih ti pokazati kako da smjesta umiješam one bjelanjke. 412 00:30:43,450 --> 00:30:46,090 Da. Oh, da. Trenutno imam vremena. 413 00:30:46,250 --> 00:30:47,206 - Hajdemo. - Znaš, 414 00:30:47,370 --> 00:30:48,690 kada sam izgubio gospodina Wentwortha-- 415 00:30:48,850 --> 00:30:51,046 Sherry? Provjera kiše? 416 00:30:51,210 --> 00:30:52,439 br. 417 00:30:52,570 --> 00:30:55,563 Mislim da ne bismo uživali ionako isti filmovi. 418 00:31:03,610 --> 00:31:05,761 Psihijatrijski izvještaj. 419 00:31:05,970 --> 00:31:08,360 Pukovnik Frawley, biste li imali njegovu kompletnu povijest? 420 00:31:08,530 --> 00:31:09,646 Sigurno. 421 00:31:09,810 --> 00:31:12,041 Zadržano je u Općoj bolnici Letterman. 422 00:31:12,210 --> 00:31:13,883 To je jedan od naših objekata za podršku. 423 00:31:14,050 --> 00:31:16,690 Sada, možete li organizirati da imate psihijatar se sastaje s nama? 424 00:31:16,850 --> 00:31:18,125 Odmah. 425 00:31:18,290 --> 00:31:19,770 Njegovo ime je dr. Frank Kamer. 426 00:31:20,930 --> 00:31:23,764 Pretpostavljam da ću morati vjerovati što kažu o novoj vojsci. 427 00:31:23,930 --> 00:31:25,159 Ovdje smo tek sat vremena. 428 00:31:25,970 --> 00:31:30,806 Pa, imam čin, osoblje, prostorije i tri kćeri tinejdžerice. 429 00:31:31,490 --> 00:31:33,482 Nazvat ću dr. Kamera. 430 00:31:34,930 --> 00:31:36,683 Od svih njegovih testova, 431 00:31:36,850 --> 00:31:39,126 Morao bih reći da govoriš o muškarcu 432 00:31:39,290 --> 00:31:42,442 s tom vrstom potencijalnog nasilja. Da. 433 00:31:42,570 --> 00:31:45,802 Zašto onda Vojska pušta čovjeka ovako trčati okolo labavo? 434 00:31:45,970 --> 00:31:47,882 To su testovi osobnosti, poručnik. 435 00:31:48,050 --> 00:31:50,121 Njihove indikacije, tendencije. 436 00:31:50,290 --> 00:31:52,282 Sada, nemamo bilo kakvih opipljivijih dokaza 437 00:31:52,450 --> 00:31:54,123 da je čovjek silovatelj nego ti. 438 00:31:54,290 --> 00:31:56,282 Reci mi, Frank, neki otac na slici? 439 00:31:56,450 --> 00:31:58,442 Prekinuo je rano. pijanica. Kockar. 440 00:31:58,610 --> 00:32:01,682 Majka je rekla Orenu stari je bio propalica. 441 00:32:01,850 --> 00:32:04,809 Pa, ako mrzi autoritet, zašto se prijavio u vojsku? 442 00:32:04,970 --> 00:32:07,963 Većina silovatelja su shizoidni. 443 00:32:08,650 --> 00:32:10,130 Oh, to je ona guraj-vuci stvar, ha? 444 00:32:10,290 --> 00:32:12,850 Ponašanje, osobnost, ciljevi, sve potpuno nepredvidivo. 445 00:32:13,010 --> 00:32:15,445 - Kao život. - I smrt. 446 00:32:17,570 --> 00:32:19,641 - Ulazi li ona? - Ne. 447 00:32:19,810 --> 00:32:20,960 Ne? Kako to misliš ne? 448 00:32:21,130 --> 00:32:22,769 - Razdvojila se. - Gdje? 449 00:32:22,930 --> 00:32:25,764 ne znam Provjeravam zrakoplovne kompanije, Imigracija provjerava putovnice. 450 00:32:25,930 --> 00:32:28,126 - Tko je to? - Jedna od žrtava. Nancy Connors. 451 00:32:28,410 --> 00:32:31,847 Sjajno. Jedina djevojka na Zemlji koji bi mogao identificirati Prentissa za porotu. 452 00:32:32,010 --> 00:32:33,490 U inozemstvu je radila osam godina. 453 00:32:33,650 --> 00:32:35,687 Ima puno prijatelja. Može biti bilo gdje. 454 00:32:36,450 --> 00:32:39,170 Dvadesetčetverosatni nadzor na Prentissu. 455 00:32:39,330 --> 00:32:41,561 Pukovnik Frawley će se pobrinuti za njega kad je u bazi. 456 00:32:41,730 --> 00:32:43,767 Čim odstupi, naši ljudi će ga pratiti. 457 00:32:43,930 --> 00:32:44,886 čekaj malo 458 00:32:45,090 --> 00:32:47,605 Jeste li sigurni da ovaj tip nema rekord? Vidio sam ga prije. 459 00:32:47,730 --> 00:32:49,369 imate. 460 00:32:49,530 --> 00:32:51,169 Te noći na tržnici, sjećaš se? 461 00:32:51,330 --> 00:32:54,323 Lik koji stoji pored mene kupnja žileta, sjećaš se? 462 00:32:54,930 --> 00:32:56,159 Ne, to nije bilo tamo. 463 00:32:56,290 --> 00:32:57,963 Ali eto kako pratio ju je kući, zar ne? 464 00:32:58,130 --> 00:32:59,484 Valjda je tako. 465 00:33:00,450 --> 00:33:02,362 - Znaš li gdje je to bilo? - Gdje? 466 00:33:02,530 --> 00:33:04,328 Bio je na sprovodu. 467 00:33:04,490 --> 00:33:07,449 Baš kad smo odlazili, ti i Sherry ste hodale ispred 468 00:33:07,610 --> 00:33:09,966 i naletio sam ravno na ovog tipa. 469 00:33:10,130 --> 00:33:12,565 Nije rekao ni riječi. Samo je stajao. 470 00:33:12,770 --> 00:33:14,921 Sigurna sam da je to njegovo lice. 471 00:33:16,610 --> 00:33:19,284 - Ima li to smisla? - Savršeno. 472 00:33:19,450 --> 00:33:21,009 Možda, ako jesmo uhvatio ga je, točno. 473 00:33:21,210 --> 00:33:22,929 Pa, mogu to vidjeti, 474 00:33:23,090 --> 00:33:24,888 nadajući se da netko bi ga prepoznao. 475 00:33:25,050 --> 00:33:26,609 Naravno, znajući da nitko ne bi. 476 00:33:26,770 --> 00:33:29,763 Znajući da je pobjegao s njezinim ubijanjem. 477 00:33:29,890 --> 00:33:31,768 Mora da je dobio dobar udarac od toga. 478 00:33:34,450 --> 00:33:35,406 Želim ga, Mike. 479 00:33:35,610 --> 00:33:37,602 Steve, on je bolestan čovjek. Treba mu pomoć. 480 00:33:37,770 --> 00:33:39,602 Dakle, što želiš od mene, ha? 481 00:33:39,810 --> 00:33:41,881 Tko će ići pomoći Evelyn? 482 00:33:46,370 --> 00:33:47,850 U redu, koji je naš sljedeći potez? 483 00:33:48,010 --> 00:33:50,684 Naš jedini potez je maknuti ga s ulice. 484 00:33:50,850 --> 00:33:52,842 Nakon toga je na sudu, točno? 485 00:33:52,970 --> 00:33:55,405 - Točno. - U redu. 486 00:33:56,290 --> 00:33:58,566 Znam samo jedan način. 487 00:34:00,330 --> 00:34:01,889 Još mamaca. 488 00:34:05,730 --> 00:34:07,881 I počet ćemo večeras. 489 00:34:46,250 --> 00:34:47,764 Prentiss je rano izašao iz baze 490 00:34:47,970 --> 00:34:49,529 prije Frawleyja mogao navući bilo koga na njega. 491 00:34:49,690 --> 00:34:51,443 - Što je s našim ljudima? - Nisam dobio vijest na vrijeme. 492 00:34:51,610 --> 00:34:53,408 Prošao je kroz šav. 493 00:34:54,410 --> 00:34:56,606 Pa, postavite jedinice na svim logičnim ciljevima. 494 00:34:56,770 --> 00:34:58,170 Pa, to će potrajati neki ljudi. 495 00:34:58,330 --> 00:35:00,447 I dalje se osjećaš isto o Sherry? 496 00:35:00,610 --> 00:35:03,284 - Misliš li da sam u krivu? - Ne. Ne, mislim da si u pravu. 497 00:35:03,450 --> 00:35:05,203 Samo znam da će pitati. 498 00:35:05,370 --> 00:35:07,726 Pa, onda će dobiti isti odgovor. 499 00:35:08,410 --> 00:35:09,969 Previše je zelena. 500 00:35:15,890 --> 00:35:17,210 Pa, zdravo. 501 00:35:17,330 --> 00:35:18,810 Zdravo. 502 00:35:19,650 --> 00:35:22,563 Valjda me nitko ne voli. Čak ni pošta. 503 00:35:24,010 --> 00:35:25,683 Ideš negdje, želiš društvo? 504 00:35:25,850 --> 00:35:27,045 br. 505 00:35:27,210 --> 00:35:28,803 - Sigurno? - Vrlo. 506 00:35:30,490 --> 00:35:32,561 Pa, ne mogu ih sve pobijediti. 507 00:35:33,770 --> 00:35:34,760 Bok. 508 00:35:35,250 --> 00:35:36,650 Bok. 509 00:35:58,290 --> 00:35:59,883 Tamo. 510 00:36:03,610 --> 00:36:05,647 Nešto sumnjivo u vezi s tim. 511 00:36:05,810 --> 00:36:07,403 Možete li razabrati tanjur? 512 00:36:07,570 --> 00:36:09,721 čekaj malo Tražimo kabriolet, zar ne? 513 00:36:11,810 --> 00:36:15,770 Da, nema veze. Licenca je Kalifornija. BZE 298. 514 00:36:15,890 --> 00:36:20,840 Da, više sliči 011, možda 017. 515 00:36:22,690 --> 00:36:24,761 Od svih mjesta za parkiranje. 516 00:36:29,970 --> 00:36:31,199 Izgleda kao žena. 517 00:36:31,370 --> 00:36:33,043 Da, pretpostavljam nije čitala novine. 518 00:36:33,210 --> 00:36:36,920 Bez obzira kako pokušavate educirati-- Daj mi ovo na trenutak. 519 00:36:42,410 --> 00:36:43,366 Prokletstvo. 520 00:36:44,010 --> 00:36:46,844 - Sherry je. - Tako je. Šeri. 521 00:36:47,010 --> 00:36:49,241 I ako ste bili u pravu za Prentiss biti na tom sprovodu, 522 00:36:49,410 --> 00:36:51,288 onda ju je sigurno vidio s nama. 523 00:36:51,490 --> 00:36:55,450 Slušaj, ako ona uđe unutra sigurno će namirisati zasjenicu. 524 00:37:20,130 --> 00:37:22,725 - Rekao sam ti bez prekovremenog. - Hajde, Mike. 525 00:37:22,850 --> 00:37:24,648 Imam pravo kupovati kada i gdje želim. 526 00:37:24,770 --> 00:37:26,363 - Vani. - Nemaš pravo... 527 00:37:26,530 --> 00:37:28,920 Vani. Van. 528 00:37:37,370 --> 00:37:38,326 Jeste li sigurni? 529 00:37:38,530 --> 00:37:40,089 WHO? o kome ti pričaš 530 00:37:40,250 --> 00:37:42,082 Naš čovjek. 531 00:37:45,770 --> 00:37:46,920 Znaš li tko je on? 532 00:37:47,090 --> 00:37:49,241 I on zna tko smo mi, zato smo vani 533 00:37:49,410 --> 00:37:51,163 a ostali dečki su unutra s Claudijom. 534 00:37:51,330 --> 00:37:52,650 Kako te poznaje? 535 00:37:52,810 --> 00:37:54,688 Vidio nas je one noći kada je Evelyn ubijena. 536 00:37:54,850 --> 00:37:56,682 Sad, možda i jest vidio me s tobom. 537 00:37:56,850 --> 00:37:58,682 znate li što je kontrolirana situacija? 538 00:37:58,850 --> 00:38:00,762 - Pa da. - Pa, možda si upravo uprskao. 539 00:38:00,930 --> 00:38:02,922 Žao mi je, Mike, nisam znao. 540 00:38:03,090 --> 00:38:04,843 Nisi znao dovoljno slijediti naredbe. 541 00:38:05,010 --> 00:38:06,524 Nisi znao dovoljno da slušaš. 542 00:38:06,690 --> 00:38:09,285 Niste znali da ovo odjel mogao riješiti situaciju. 543 00:38:09,450 --> 00:38:10,804 Rekao sam da mi je žao. 544 00:38:10,970 --> 00:38:13,121 Ponekad mi je žao ništa ne čini ispravnim. 545 00:38:13,290 --> 00:38:14,804 Samo zapamti to, početniče. 546 00:38:19,850 --> 00:38:22,285 Sjest ću u Lessingov auto. Vodi je kući. 547 00:38:22,410 --> 00:38:25,005 čekaj malo Moj auto je upravo tamo. 548 00:38:25,210 --> 00:38:27,008 Oh, točno tamo, ha? 549 00:38:27,130 --> 00:38:29,281 Točno u najtamniji kut parkirališta. 550 00:38:29,450 --> 00:38:31,407 Pa, sve što vam je trebalo bio je poster slobodne ljubavi 551 00:38:31,570 --> 00:38:33,846 i neonsko svjetlo u pupku. 552 00:38:35,010 --> 00:38:36,888 gospođice Reese, 553 00:38:37,050 --> 00:38:38,200 prizemljeni ste. 554 00:38:38,370 --> 00:38:41,090 - Kažnjen? - To sam i rekao, kažnjen. 555 00:38:41,250 --> 00:38:44,561 A ako ga prekineš, gotov si. 556 00:38:51,970 --> 00:38:54,485 - On je najgora vrsta. - Najgora vrsta čega? 557 00:38:54,650 --> 00:38:56,881 znaš što "Ja Tarzan. Ti Jane." 558 00:38:57,050 --> 00:38:59,201 - Sherry, on je policajac. - I ja sam policajac. 559 00:38:59,370 --> 00:39:00,929 tako je. 560 00:39:01,090 --> 00:39:02,888 Čovječe, nisam te shvatio u istom klubu. 561 00:39:03,050 --> 00:39:04,643 Ne onako kako je Evelyn osjećala prema tebi. 562 00:39:04,810 --> 00:39:06,369 Ti nisi Evelyn. 563 00:39:07,610 --> 00:39:11,240 u pravu si Pretpostavljam da bi učinila sve što joj je rekao. 564 00:39:12,290 --> 00:39:13,644 Vjerojatno, da. 565 00:39:13,810 --> 00:39:16,245 Pa ne bi igrao Ujak Mike meni da sam muško. 566 00:39:17,010 --> 00:39:19,889 Oren Prentiss ne napada i ljudi ubojica. 567 00:39:20,410 --> 00:39:24,040 - Oren Prentiss? To mu je ime? - Da. 568 00:39:24,210 --> 00:39:26,770 Pukovnik u Prezidiju dao nam je svoj dosje. 569 00:39:26,930 --> 00:39:31,004 - Totalna nakaza. - On je u službi. 570 00:39:31,690 --> 00:39:33,886 Dok ga ne uhvatimo, da. 571 00:39:44,450 --> 00:39:46,248 - Ništa? - Ne unutra. 572 00:39:46,410 --> 00:39:49,209 - Nešto iz drugih jedinica? - Sve tiho. 573 00:39:49,370 --> 00:39:51,407 - Barrett je blizu Claudije. - Dobro. 574 00:39:51,570 --> 00:39:54,483 Dajem pet i vraćam se. 575 00:41:51,850 --> 00:41:53,170 Steve. 576 00:42:02,770 --> 00:42:03,965 To je loša brava. 577 00:42:04,130 --> 00:42:06,645 Možete ga otvoriti kreditnom karticom. Je li se promijenilo, u redu? 578 00:42:06,770 --> 00:42:08,090 Ugradite vijak. 579 00:42:08,250 --> 00:42:11,561 Pa, nikad se nisam osjećao tako glupo u cijelom mom životu. 580 00:42:11,730 --> 00:42:14,006 Sav taj trening zaštititi druge ljude 581 00:42:14,170 --> 00:42:16,560 i evo me sa svojima privatna zaštitarska patrola. 582 00:42:16,730 --> 00:42:18,323 Prestani se ponižavati, u redu? 583 00:42:18,490 --> 00:42:21,085 Mike je sigurno imao razlog da dođem kući s tobom. 584 00:42:21,210 --> 00:42:23,042 Misliš, ako Prentiss bio na tom sprovodu, 585 00:42:23,170 --> 00:42:24,320 možda zna gdje živim. 586 00:42:24,490 --> 00:42:26,800 Moguće je, da. 587 00:42:32,090 --> 00:42:33,490 Volio bih da imaš tu sliku kod sebe. 588 00:42:33,650 --> 00:42:35,607 - Zašto? - Ne znam. 589 00:42:35,770 --> 00:42:37,682 Mislim da ću samo nastaviti zamišljati stvari, znaš? 590 00:42:37,850 --> 00:42:41,321 Razmišljajući o svakom tipu Vidim da je on dok ne vidim. 591 00:42:42,290 --> 00:42:43,963 Ma daj, Steve. 592 00:42:44,130 --> 00:42:46,008 Ne moraš to raditi. Stvarno. 593 00:42:46,130 --> 00:42:48,520 Kako ću ostati na praksi? 594 00:42:48,810 --> 00:42:51,769 Oh, molim te, Steve, ne brini za mene. 595 00:42:53,330 --> 00:42:56,880 I ne gledaj pod krevet, Stvarno ću se osjećati kao budala. 596 00:42:57,050 --> 00:42:58,643 Ja ću to učiniti tvoj zadatak, u redu? 597 00:42:58,810 --> 00:43:00,563 Oh, hajde. 598 00:43:03,730 --> 00:43:06,450 U redu. Sada, ne možete reći da ne primam naredbe. 599 00:43:06,650 --> 00:43:09,085 I to ću staviti u izvješće. Imate li još ormara? 600 00:43:09,210 --> 00:43:11,088 Ne. Zato je stanarina je tako razumno. 601 00:43:11,210 --> 00:43:12,724 Što je s kupaonicom? Kada ili tuš? 602 00:43:12,890 --> 00:43:14,404 - Kada? - Možete li provjeriti? 603 00:43:14,570 --> 00:43:16,562 Imam džempere natopljene njime. 604 00:43:16,730 --> 00:43:18,130 Samo provjeri. 605 00:43:18,290 --> 00:43:19,724 U redu. 606 00:43:25,090 --> 00:43:27,127 Sve jasno. 607 00:43:29,290 --> 00:43:31,805 U redu, pa, ja ću se vratiti. 608 00:43:31,970 --> 00:43:32,960 U redu. 609 00:43:33,170 --> 00:43:35,082 I ja ću dobiti uši. 610 00:43:35,250 --> 00:43:37,321 - Steve. - Da. 611 00:43:37,490 --> 00:43:39,482 - Hvala. - Nema na čemu. 612 00:43:39,650 --> 00:43:42,210 Vidi, zašto ne staviš stolac ispred vrata večeras 613 00:43:42,370 --> 00:43:44,839 i ujutro, ugradite vijak. 614 00:43:45,010 --> 00:43:47,241 Da gospodine. U redu, gospodine. 615 00:43:47,410 --> 00:43:49,527 - Laku noć. - Laku noć. 616 00:45:17,490 --> 00:45:19,959 Inspektori 81 u stožer. 617 00:45:20,130 --> 00:45:25,524 Obavijestite sve jedinice u blizini Pacifika Visine do 10-30, 421 Terry Drive. 618 00:45:25,690 --> 00:45:28,364 Vozilo registrirano da siluje osumnjičenu Prentiss. 619 00:45:28,530 --> 00:45:32,809 Mislim da je u stanu 212. Ulazim. Pošaljite rezervne jedinice. 620 00:45:49,530 --> 00:45:51,567 Imate li nešto u torbi? ha? 621 00:45:51,730 --> 00:45:53,449 Neće ti to trebati. 622 00:45:56,290 --> 00:45:58,566 Ne. Ovo ti neće trebati. 623 00:46:00,370 --> 00:46:02,248 Sada, ne brini, Sherry. 624 00:46:02,490 --> 00:46:03,719 Možete to ispraviti. 625 00:46:03,890 --> 00:46:05,370 Sve je u redu s tobom uopće. 626 00:46:19,970 --> 00:46:21,040 Šeri. 627 00:46:21,850 --> 00:46:23,079 Steve! 628 00:46:26,970 --> 00:46:28,199 Šeri! 629 00:46:46,450 --> 00:46:48,248 ne čini to 630 00:46:54,250 --> 00:46:55,320 Oh, moj... 631 00:47:25,050 --> 00:47:26,564 O moj Bože. 632 00:47:26,730 --> 00:47:29,040 O moj Bože. O moj Bože. 633 00:47:29,210 --> 00:47:30,724 Policajac Reese. 634 00:47:30,890 --> 00:47:32,040 Pozovi hitnu pomoć. 635 00:47:40,770 --> 00:47:43,285 Nije mi dao izbora, Mike. 636 00:47:44,410 --> 00:47:46,561 Događa se ponekad. 637 00:47:47,250 --> 00:47:49,845 Možda mu ga nitko nije ni dao. 638 00:47:50,010 --> 00:47:52,844 Kao što je Lenny rekao, na početku 639 00:47:53,010 --> 00:47:54,967 bilo je djetinjstvo. 640 00:48:15,050 --> 00:48:16,245 Pa, to je onda savršeno. 641 00:48:16,450 --> 00:48:18,521 Hvala vam puno. 642 00:48:18,690 --> 00:48:20,249 Soba u Sv. Franji je sve spremno. 643 00:48:20,410 --> 00:48:21,366 soba? 644 00:48:21,530 --> 00:48:23,647 Mislili smo da možete uz jednu noć odmora. 645 00:48:23,770 --> 00:48:25,443 Pa, što ćeš učiniti? 646 00:48:25,610 --> 00:48:27,203 Što obično radim? Izvješća. 647 00:48:28,890 --> 00:48:30,563 Neće izgledati tako dobro za mene, je li? 648 00:48:30,730 --> 00:48:32,244 Moglo se pročitati puno gore. 649 00:48:33,090 --> 00:48:34,888 Što je s mojom karijerom, je li to gotovo? 650 00:48:35,050 --> 00:48:36,609 Pa, kao što sam rekao prije, 651 00:48:36,810 --> 00:48:39,769 Reći ću drugom početniku, Sherry Reese je najbolja. 652 00:48:40,570 --> 00:48:42,926 Hvala, Mike. 653 00:48:43,130 --> 00:48:47,283 I hvala, Steve, na telefonskom pozivu, ali stvarno ću biti dobro. 654 00:48:47,450 --> 00:48:49,487 Čim stignem nešto od ovog nereda očišćeno. 655 00:48:50,970 --> 00:48:52,723 Skini kaput, druže. 656 00:48:52,890 --> 00:48:55,280 - Koliko plaćate po satu? - O čemu ti pričaš? 657 00:48:55,450 --> 00:48:57,328 - Gdje su usisivač i metla? - Usisavač? 658 00:48:57,530 --> 00:48:59,249 Da, sad si izvan dužnosti, gospođice Reese. 659 00:48:59,410 --> 00:49:01,766 Sada moramo čistiti na sat. Plaćeni smo po satu. 660 00:49:01,970 --> 00:49:03,086 - Ti to ozbiljno? - da 661 00:49:03,290 --> 00:49:05,088 U tom je ormaru. Točno tamo gdje ideš. 662 00:49:05,250 --> 00:49:07,162 Oh, ovdje. Daj ovo dječaku. 663 00:49:07,330 --> 00:49:09,401 Ovo je usisavač, u slučaju da to ne znate. 664 00:49:09,570 --> 00:49:12,165 - Ovo je usisavač? - Ovdje. 665 00:49:12,215 --> 00:49:16,765 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0